Prif Swyddog Gweithredu Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg, Gethin Hughes, yn esbonio sut y bydd gwasanaethau cleifion yn parhau yn ystod gwaith adnewyddu helaeth

Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg wedi ymateb yn gyflym ac yn effeithiol i’r angen i adnewyddu rhannau o’r to yn Ysbyty Tywysoges Cymru ar frys. Mae Vanguard yn helpu trwy gyfuno cyfleusterau symudol a modiwlaidd i ddarparu triniaeth endosgopi a phrosesu cwmpas, pedair theatr lawdriniaeth, a dwy ward.
Cyfarfu Gethin â Phrif Swyddog Gweithredol Vanguard, Chris-Blackwell-Frost ar y diwrnod y cafodd y cyfleusterau endosgopi eu ‘trosglwyddo’ i’r Bwrdd Iechyd, gyda’r cleifion cyntaf yn cael eu trin bedwar diwrnod yn ddiweddarach. Gallwch wylio eu sgwrs yma, ac mae trawsgrifiad isod.

Ewch ar daith o amgylch y Cyfadeilad Endosgopi Vanguard sydd wedi’i osod yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg:

Trawsgrifiad o'r sgwrs rhwng Gethin a Chris:

Chris:

Mae'n braf iawn cwrdd â chi, Gethin. Rydyn ni wedi e-bostio cryn dipyn ac wedi cael gwahanol fathau o ohebiaeth trwy'r gwahanol dimau hefyd. Yn amlwg, y rheswm pam ein bod ni yma yw oherwydd bod gennym ni lawer o waith yn mynd ymlaen ar y safle gyda'r unedau Vanguard yn mynd i mewn. Byddai'n ddefnyddiol iawn, mewn gwirionedd, dim ond i ddechrau gydag ychydig o gefndir o ran yr heriau rydych chi'n eu hwynebu a'r hyn rydych chi'n gobeithio ei gyflawni.

Gethin:

Felly, fel bwrdd iechyd, cawsom her gyda digwyddiad tyngedfennol yn ymwneud ag uniondeb y to yn Ysbyty Tywysoges Cymru ym Mhen-y-bont ar Ogwr. Roedd hynny'n ei gwneud yn ofynnol i ni mewn cyfnod byr iawn o amser orfod symud llawr cyntaf prif ysbyty Tywysoges Cymru. Roedd hynny'n golygu gorfod adleoli'r brif ystafell theatr, gofal dwys, 200 o welyau, yr uned endosgopi. A diolch byth, ychydig cyn y digwyddiad hwnnw, roeddem eisoes wedi symud cyfnod mamolaeth a newyddenedigol. Felly rhan o’r symudiad hwnnw wedyn oedd gorfod defnyddio’r uned llawdriniaeth ddydd a’r uned llygaid fel dewisiadau amgen ar gyfer ein darpariaeth llawdriniaeth frys a’n darpariaeth gofal dwys, a arweiniodd at golli 10 theatr lawdriniaeth o gapasiti’r bwrdd iechyd. Roedd hefyd yn golygu ein bod wedi colli dwy o'n chwe ystafell endosgopi. Felly, ar gyfer y ddau faes hynny, roedd tua thraean o'n gallu corfforol wedi'i golli. Ac felly mae rhan o'r gwaith hwn yn ymwneud ag ailosod, tra bod y rhaglen ailosod toeau wedi'i chwblhau, y capasiti a gollwyd i'n galluogi i fynd i'r afael â'n hamseroedd aros a chael triniaeth i'r cleifion gwael hynny y mae eu gofal wedi'i ohirio oherwydd y digwyddiad parhaus hwnnw.

Chris:

Ie, a chan nodi’r amlwg, traean o’ch capasiti gweithredu a thraean o’ch capasiti endo hefyd, mewn gwirionedd, bydd yr effaith a gaiff hynny ar eich rhestr aros a chleifion yn eithaf sylweddol.

Gethin:

Yn hynod felly. Mae ein timau wedi bod yn hynod hyblyg. Mae gennym dimau yn gweithio gyda'r nos ar benwythnosau gan ddefnyddio ein hystâd bresennol. Ond dim ond cyfran fechan y mae hynny'n lleihau'r galw. Felly mae ein hamseroedd aros wedi mynd allan. Nid ydym yn mynd i lanio ein sefyllfa amseroedd aros lle roeddem yn bwriadu gwneud hynny. Mae'n ddrwg iawn gen i dros y cleifion hynny sydd wedi gorfod aros am yr amser hirach hwnnw. Felly rydym wedi blaenoriaethu'r achosion clinigol brys i wneud yn siŵr bod y cleifion hynny ar lwybrau yr amheuir bod canser arnynt wedi bod yn flaenoriaeth drwy endosgopi fel y gallwn barhau i wneud yn siŵr bod y cleifion hynny sy'n wynebu'r risg fwyaf yn cael eu rheoli mor effeithiol ag y gallwn.

Chris:

Rwy'n amau bod cyflymder wedi dod yn un o'r ffactorau penderfynu mawr, mewn gwirionedd, oherwydd mae'r rhestr aros honno'n mynd i barhau i fynd yn hirach po hiraf yr oeddech heb y traean hwnnw o'r capasiti hwnnw.

Gethin:

Yn fawr iawn felly. Felly roeddem am ddefnyddio cymaint o gapasiti ychwanegol ag y gallem, wedi'i gyfyngu'n amlwg gan y gofod ffisegol. Oherwydd maint y gwaith sy'n digwydd ar safle Tywysoges Cymru, nid oeddem mewn sefyllfa i roi'r capasiti ychwanegol yno. Ac wrth gwrs, ar ein safle acíwt arall yn y Tywysog Siarl ym Merthyr, rydym hefyd yn cynnal gwaith ailddatblygu anferth ar y cyfleuster hwnnw. Felly, yr unig safle lle’r oedd capasiti dros ben i ddod â’r gwasanaethau theatr symudol ar y safle yw yma yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Ac mae wedi bod yn hwyl, yn gêm go iawn i geisio gweithio allan y siâp mwyaf effeithiol o'r rheini i gael y pedair theatr i mewn.

Chris:

Mae'n ofod eitha' snug, ynte?

Gethin:

Mae'n ofod eithriadol o glyd. Ac rydym wedi gorfod gweithio'n wirioneddol hyblyg gyda chi'ch hunain i gael hynny, a hefyd gyda'n partneriaid mewn gwasanaethau a rennir o amgylch yr holl reoliadau adeiladu, gan gydnabod ei fod mewn cwrt.

Chris:

Felly, byddai cyflymder wedi bod yn un o'r ystyriaethau. A oedd unrhyw beth arall o fewn persbectif y bwrdd iechyd sef beth yw’r blaenoriaethau neu dyma’r meysydd y mae angen i ni eu cwmpasu?

Gethin:

Rwy'n meddwl mai'r darn allweddol i ni oedd hyblygrwydd. Felly cyflymder, yn hollol, roeddem am iddynt fod ar waith cyn gynted â phosibl. Ond yn ail, roedd yn ymwneud â hyblygrwydd yr amgylchedd hwnnw fel y gallem roi'r ystod fwyaf o weithdrefnau drwyddo. Mae'n caniatáu inni ganolbwyntio'r rhan fwyaf o'n gweithgarwch llawdriniaeth ddydd drwy'r theatrau hynny sy'n rhyddhau capasiti theatrau eraill i wneud llawdriniaethau mawr ar y cymalau a llawdriniaethau coluddion mawr yn y brif ystafell yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Ond mae'n ymwneud yn llwyr â chodi capasiti mewn cyn lleied o amser â phosibl.

Chris:

A bron â symud y darnau hynny o gwmpas, dwi'n amau hefyd o safbwynt arbenigedd gwahanol. Felly, o ran atebion y byddech wedi edrych arnynt, oherwydd yn y pen draw mae hwn yn un ohonynt, a oedd unrhyw rai, oherwydd gwnaethoch ddisgrifio'r heriau sydd gennych eisoes?

Gethin:

Ie, felly roedd ein hyblygrwydd yn gyfyngedig. Nid oedd gennym unrhyw le ychwanegol, dim cyfleuster ychwanegol y gallem ddod ag ef ar-lein ar gyfer theatrau o fewn y bwrdd iechyd. Edrychasom ar sefydliadau partner, mae llawer o'r rheini wedi ymrwymo'n llawn hefyd o ran eu rhaglen theatr a'r sector annibynnol, unwaith eto, ychydig iawn o gapasiti sbâr yno. Felly yr unig ateb i ni oedd dod â chapasiti theatr symudol a chapasiti endosgopi ar y safle.

Chris:

Felly beth fyddech chi'n ei ddweud yw eich argraff o weithio gyda Vanguard dros yr ychydig wythnosau a'r misoedd diwethaf?

Gethin:

Cadarnhaol iawn. Mae'r tîm wedi bod yn ymgysylltu'n fawr o'r ymweliad cyntaf â'r safle ac fe gollodd y tîm lawer, rwy'n gwybod, i ddod atom yn gyflym iawn, iawn. Mae'r ymatebolrwydd hwnnw wedi bod yn bwysig iawn. Rydyn ni wedi cyffwrdd â chymhlethdod y safle rydyn ni'n ceisio ei ffitio iddo ac mae hynny wedi bod yn her ac mae tîm Vanguard wedi bod yn ddefnyddiol iawn yn gweithio gyda'n gwasanaethau ystadau ein hunain i wneud yn siŵr y gallwn ni wneud hynny. Yr ymatebolrwydd, pryd bynnag rydym wedi nodi her, mae pawb wedi canolbwyntio ar sut rydym yn gwneud i'r datrysiad weithio a sut i gyrraedd yno gyda'r prif nod cyson i bob un ohonom fu cael y cyfleusterau hyn ar waith cyn gynted â phosibl. Ac mae hynny wedi bod yn amlwg iawn o'r ymagwedd y mae pawb wedi'i mabwysiadu o'r diwrnod cyntaf o roi'r broses ar waith.

Chris:

Ac rwy'n meddwl o safbwynt Vanguard, dim ond y maint a'r raddfa a'r cyflymder a'r cymhlethdod, mae wedi bod yn ymdrech tîm llawn. Hynny yw, rwy'n bersonol yn teimlo fy mod i wedi byw ac anadlu pob eiliad ohono hefyd, a dweud y gwir. Felly mae'n wych bod yma heddiw a'i weld yn dod at ei gilydd, a dweud y gwir. Mae'n wir yn teimlo bod yna ymdrech tîm enfawr wedi bod mewn gwirionedd rhwng tîm yr ysbyty a thîm y bwrdd iechyd a'r tîm Vanguard dim ond i wneud yn siŵr bod gennych chi'r ateb cywir i chi.

Gethin:

Ydy, mae wedi bod yn wych.

Chris:

Maen nhw mewn sefyllfa nawr. Sut fyddech chi'n dweud bod y gosodiad wedi mynd? Oherwydd mae llawer iawn o waith adeiladu yn mynd rhagddo, ar y safle, hefyd.

Gethin:

Yr her fwyaf ar unrhyw safle ysbyty, wrth gwrs, yw parcio. Ac rydym wedi colli rhywfaint o leoedd parcio oherwydd lle rydym wedi gorfod eu lleoli. Ond mewn gwirionedd, o ran y gosodiad, mae wedi mynd yn esmwyth iawn. Yr ydym wedi cael cyfleusterau dros dro yn y gofod hwnnw o’r blaen, ond byth i’r graddau sydd gennym yn awr. Ac mae wedi mynd yn rhyfeddol o esmwyth gydag ychydig iawn o anawsterau. Felly mae hynny wedi bod yn wych.

Chris:

Yn enwedig gyda'r Nadolig yn ei chanol hi a'r gaeaf a phopeth arall.

Gethin:

Yn hollol.

Chris:

Y rheswm pam ein bod ni yma, mewn gwirionedd, yw bod gennym ni'r unedau cyntaf yn cael eu trosglwyddo heddiw, sef yr unedau endosgopi. Mor wych i gael y rheini ar fwrdd. Ac roedd yn wych gallu gweithio gyda chi i gyflwyno'r rheini fesul cam. Yn teimlo fel eu bod yn mynd i gael effaith gadarnhaol iawn ar gleifion, mewn gwirionedd, dim ond gallu cael y capasiti ychwanegol hwnnw yn ôl.

Gethin:

Yn hynod felly. Rydym wedi bod yn rhedeg gyda dwy o bob chwe ystafell yn llai, sydd wedi effeithio ar ein hamseroedd aros, a bydd yn caniatáu i ni sicrhau bod ein holl gleifion o fewn y mis nesaf yn cael eu trin o fewn wyth wythnos ar y mwyaf i gael eu hatgyfeirio. Mae hynny'n gyflawniad enfawr ac mor bwysig i'n poblogaeth leol fel y gallwn gynnig hynny. Rydym yn rhedeg yr ystafelloedd hyn ar gyfer y flwyddyn nesaf a byddwn yn cael yr ystafelloedd carcharorion rhyfel yn ôl ar-lein, yn ôl pob tebyg amser Mai, Mehefin. Felly mae hynny'n golygu y bydd gennym gam mwy i fyny yn ein capasiti a byddwn yn gallu lleihau hyd yn oed ymhellach yr amseroedd aros ar gyfer ein holl gleifion. Felly mae'n bwysig iawn, enfawr.

Chris:

Ie, sy'n wirioneddol arwyddocaol, mewn gwirionedd. Gwnewch yn fawr o'r capasiti ychwanegol tra byddwch wedi ei gael, mae'n debyg.

Gethin:

Yn hollol.

Chris:

Ydych chi wedi bod yn yr unedau eto?

Gethin:

Ddim eto. Doeddwn i ddim o gwmpas y diwrnod yr aethant i mewn, felly rwy'n edrych ymlaen at ddydd Llun, i fynd a chael llwybr da o'i gwmpas.

Chris:

Wel, mae'n safle trawiadol, mewn gwirionedd, o ran ei raddfa, fel y dywedwch, dim ond o ran y ffurfweddiad a pha mor dynn yw'r safle. Felly, ie, mae argraffiadau cyntaf ar y tu allan yn edrych yn drawiadol iawn.

Gethin:

Mae'n edrych yn smart iawn ac mae'n ychwanegu at seilwaith y sefydliad.

Chris:

Beth yw synnwyr y timau yma hefyd, mewn gwirionedd? Oherwydd mae'n un o'r pethau hynny lle gallant ei weld yn dod at ei gilydd ac edrych i lawr arno hefyd, mewn gwirionedd. Felly unrhyw adborth gan y tîm ehangach, naill ai ynghylch pa mor gyflym y mae wedi dod ynghyd neu unrhyw un sydd ar y cyfleusterau hefyd ac unrhyw adborth cychwynnol ganddynt?

Gethin:

Adborth gan y timau sydd wedi bod yn mynd i mewn ac allan, yn gadarnhaol iawn, yn edrych ymlaen yn fawr at fod yno ac yn hoff iawn o'r amgylchedd a'r cynllun. Felly mae hynny wedi bod yn gadarnhaol. Unwaith eto, o ran pa mor gyflym yr ydym wedi gallu ei roi ar waith, mae pobl wedi cael sioc ein bod mewn sefyllfa lle rydym wedi gallu troi oddi wrth y penderfyniad hwnnw at eu bod ar y safle ac yn awr yn weithredol, wyddoch chi, mewn cyfnod mor fyr. Cymaint o gyffro, llawer o bobl yn mynd yn gyffrous iawn am gael llawer o restrau llawdriniaethau yn ôl. Ac, wyddoch chi, ac eto, mae'n ymwneud â chynnal y gwasanaeth hwnnw ar gyfer ein poblogaeth leol.

Chris:

Ie. Ac rwy'n meddwl mai dyna mae'n debyg bod y cwestiwn olaf o gwmpas ochr y claf i bethau hefyd, mewn gwirionedd. Felly beth fyddech chi'n ei ddweud wrth unrhyw gleifion sydd ar fin cael triniaeth yn yr unedau Vanguard.

Gethin:

Wel, mae'n wych eich bod chi'n cael eich triniaeth. Mae'r cyfleusterau o'r radd flaenaf. Mae'r cyfleusterau cystal â'r cyfleusterau sydd ym mhrif gorff yr ysbyty. Ac edrychwn ymlaen at eich trin. Wyddoch chi, mae mor bwysig. Mae ein hamseroedd aros yng Nghymru yn sylweddol hirach nag yn Lloegr. Ac mae'n bwysig iawn ein bod yn darparu'r amseroldeb mynediad y mae cleifion eraill yn y DU yn ei gael i'n cleifion. Ac mae hyn yn rhan mor bwysig o allu gwneud hynny.

Chris:

Wel, hoffwn ddweud diolch am ymddiried ynom gyda'r prosiect hwn. Rydyn ni wedi bod wrth ein bodd yn gweithio arno gyda chi. Mae eich tîm wedi bod yn rhyfeddol o ymatebol. Ac ie, er mwyn i ni allu gweithio ar y cyflymder rydyn ni wedi gallu ei wneud, dim ond oherwydd bod eich bechgyn wedi bod yn rhagorol ac maen nhw wedi gweithio'n dda iawn gyda ni hefyd. Felly, ie, rydym yn wirioneddol werthfawrogi'r cyfle. Felly, diolch i chi am hynny.

Gethin:

Wel, a diolch i chi dro ar ôl tro i'ch timau oherwydd mae wedi bod, wyddoch chi, nid oes neb yn tanamcangyfrif maint y gofyn ac mae pobl wedi bod yn wirioneddol gefnogol a hyblyg wrth ei gyflawni.